1
00:00:11,500 --> 00:00:12,640
Perché diresti una cosa del genere?
persone?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Perché?

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,040
Ti ho detto che puoi giocare con il tuo
amici anche dopo il matrimonio.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,580
Ma... è colpa mia.

5
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Che cosa?

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
Ho detto qualcosa di sbagliato?

7
00:00:28,620 --> 00:00:33,860
Questo è... se c'è qualcosa che non va
con me, voglio sistemarlo.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Esco di casa per un po'.

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Che cosa?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
Ho litigato per questo ultimamente.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Se continuo così, odierò
tu.

12
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Mio.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
Voglio tornare insieme a te.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,020
Voglio fare bene da ora in poi.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Quindi voglio mantenermi così lontano da te
non mi odi.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,620
Sono a casa di tuo padre.

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,519
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

18
00:01:06,760 --> 00:01:07,920
Mio, aspetta un attimo.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,750
Non voglio guardare indietro a me stesso.

20
00:01:12,890 --> 00:01:18,090
Mio ha avuto fiori da quando aveva
single, ed è molto socievole, e lei

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
molti amici.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,190
All'inizio disse che andava bene
continuare a frequentarsi anche dopo averlo ottenuto

23
00:01:26,910 --> 00:01:33,490
È vero che non è bello incontrarsi
anche dopo essersi sposati,

24
00:01:34,130 --> 00:01:36,970
ma ha detto che va bene fare quello che faccio io
piace.

25
00:01:42,350 --> 00:01:48,010
All'inizio ho detto che andava bene, ma poi...
ho capito che non volevo farlo.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,850
Se l'avessi fatto, avresti dovuto dirmelo.

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Mi dispiace.

28
00:01:57,190 --> 00:01:59,430
Questo è il motivo per cui sei stato impiccato
fuori con lei per tutto questo tempo.

29
00:02:01,570 --> 00:02:06,370
Dal punto di vista di tuo padre, lo sono?
quello da incolpare?

30
00:02:11,170 --> 00:02:16,410
Forse c'è qualcos'altro che ha causato
la differenza.

31
00:02:20,530 --> 00:02:25,110
Ad esempio, c'era qualcosa che
Mio stessa non ne era a conoscenza.

32
00:02:29,930 --> 00:02:31,270
Potrebbe essere quello.

33
00:02:34,670 --> 00:02:37,150
Mio, dovresti vivere qui per un po'.

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,530
Allora potresti capire qualcosa.

35
00:02:42,470 --> 00:02:44,150
Sì, me ne occuperò io.

36
00:02:46,010 --> 00:02:50,650
Ero un po' solo, da solo, e allora?
su di te?

37
00:02:52,390 --> 00:02:54,110
Ti piacerebbe uscire con me per un
bere?

38
00:02:54,550 --> 00:02:55,670
Sì, per favore.

39
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Oh, è carino.

40
00:02:58,330 --> 00:02:59,970
Non ho bevuto affatto.

41
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
È così?

42
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
No,

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Non ho bevuto.

44
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Saluti. Saluti.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Oggi va bene, vero?

46
00:04:04,540 --> 00:04:07,800
Mio, a volte vuoi bere, non farlo
tu?

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
SÌ.

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
Dove bevi?

49
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
Sì, un po'.

50
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
Un po? Un po' è il
la cosa più spaventosa, vero?

51
00:04:17,540 --> 00:04:20,300
Un po' di gankan, vero?

52
00:04:23,420 --> 00:04:26,920
Oggi è Tokoton.

53
00:04:44,850 --> 00:04:48,090
Quanto tempo è passato da quando hai ricevuto
sposato?

54
00:04:50,050 --> 00:04:51,790
Circa due anni.

55
00:04:53,070 --> 00:04:54,450
Due anni.

56
00:04:55,210 --> 00:04:57,090
Grazie.

57
00:05:00,479 --> 00:05:03,400
Se è uscito così, deve esserci
qualcosa.

58
00:05:05,220 --> 00:05:06,700
Non sei andata a mangiare fuori con lui?

59
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
SÌ. Non l'hai fatto?

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,940
L'ho fatto, ma abbiamo litigato, vero?
lontano.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Ti ha inseguito?

62
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
SÌ.

63
00:05:17,800 --> 00:05:18,579
Vedo.

64
00:05:18,580 --> 00:05:25,260
Fin da quando era un ragazzino, era il
uno che si è rotto

65
00:05:25,260 --> 00:05:26,380
le cose subito.

66
00:05:31,950 --> 00:05:33,370
Beviamo molto oggi.

67
00:05:35,790 --> 00:05:40,830
Ti piace, vero? Non penso
così.

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,270
Il sakè di oggi è davvero buono.

69
00:05:50,650 --> 00:05:55,850
Sta diventando un po' rosso.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Dove hai conosciuto tua madre?

71
00:06:02,720 --> 00:06:07,900
Era la mia senior e junior quando lo ero io
uno studente.

72
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Oh.

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,260
Da quando eri studente?

74
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
SÌ.

75
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
È passato molto tempo.

76
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
È triste che se ne sia andata.

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
Hai litigato?

78
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
Abbiamo litigato.

79
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
È ora di fare pace.

80
00:06:30,510 --> 00:06:32,050
Oh, capisco.

81
00:06:32,590 --> 00:06:38,870
La chiave per fare pace è arrabbiarsi
la notte di

82
00:06:38,870 --> 00:06:40,390
la lotta.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
papà,

84
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
sei così divertente

85
00:06:45,970 --> 00:06:48,610
Se ti arrabbi, ti rifarai
il giorno successivo.

86
00:06:50,010 --> 00:06:51,730
Sei serio?

87
00:06:52,530 --> 00:06:56,330
Se litighi con lui...

88
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
Non credo.

89
00:06:58,690 --> 00:07:00,030
Oh, non va bene.

90
00:07:00,450 --> 00:07:01,530
Sì. Giusto?

91
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Sì.

92
00:07:03,510 --> 00:07:05,910
Se entri in una rissa, ti ritroverai in a
cattivo umore. Sì.

93
00:07:06,390 --> 00:07:07,249
Fatto?

94
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Dovrei essere di cattivo umore.

95
00:07:08,570 --> 00:07:09,710
Dovresti essere di cattivo umore.

96
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Sì.

97
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
papà,

98
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
sei divertente.

99
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
Veramente? Sì.

100
00:07:22,870 --> 00:07:25,370
Vorrei poter sposare qualcuno come te.

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
Non è un po' troppo vicino a te?

102
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Che cosa? Ti sta colpendo.

103
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
È così?

104
00:07:34,140 --> 00:07:35,460
No, è il suo petto.

105
00:07:36,520 --> 00:07:39,260
Tuo padre è così gentile.

106
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Lo è?

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
Sono ubriaco.

108
00:07:51,120 --> 00:07:55,480
Adoro le persone calme come te
padre.

109
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Oh, è così?

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
Miho,

111
00:08:07,740 --> 00:08:09,000
sei ubriaco?

112
00:08:09,580 --> 00:08:11,340
No, non sono ubriaco.

113
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
Veramente? Ma mi hai colpito.

114
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Mi piaci,

115
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Papà.

116
00:08:36,900 --> 00:08:37,500
Io sono

117
00:08:37,500 --> 00:08:44,179
sposato.

118
00:08:45,580 --> 00:08:48,620
Vuoi vedere le mie tette?

119
00:08:50,400 --> 00:08:54,540
Non voglio vederli.

120
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Vuoi vederli, vero?

121
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
Non voglio vederlo. Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

122
00:08:59,960 --> 00:09:06,280
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

123
00:09:07,100 --> 00:09:13,160
ehi, ehi, ehi,

124
00:09:13,880 --> 00:09:18,020
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

125
00:09:28,750 --> 00:09:33,590
È morbido, ma... Mio-san, sei tu
ubriaco?

126
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Non sono ubriaco.

127
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Sei ubriaco.

128
00:09:37,430 --> 00:09:39,190
Lo stai facendo, vero?

129
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
No,

130
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
no, no.

131
00:09:43,070 --> 00:09:44,310
Mio-san, no,

132
00:09:45,650 --> 00:09:47,030
no, no. Non farlo.

133
00:09:47,550 --> 00:09:48,850
Non farlo.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Che cosa?

135
00:09:51,850 --> 00:09:54,270
Papà. Che cos'è?

136
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
Papà.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
E' un segreto tra di noi.

138
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Non può andare.

139
00:10:57,010 --> 00:10:59,210
Non farà niente per me.

140
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Sarò serio.

141
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Sarò serio.

142
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
C'è una macchia sopra.

143
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Sta diventando più difficile.

144
00:38:31,470 --> 00:38:36,470
Mio non se ne rende nemmeno conto, ma
quando beve, inizia a sentire la mancanza

145
00:38:36,470 --> 00:38:37,209
persone,

146
00:38:37,210 --> 00:38:40,650
o anche se non le importa affatto, lei
si ubriaca.

147
00:38:42,450 --> 00:38:44,090
Ecco perché non volevo lasciarla andare
fuori.

148
00:39:52,140 --> 00:39:55,380
Mi scusi. Mi scusi.

149
00:39:57,160 --> 00:40:04,160
Cosa fai?

150
00:40:04,480 --> 00:40:07,000
Non ne posso più.

151
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
Mio.

152
00:40:12,340 --> 00:40:15,720
Cosa c'è che non va?

153
00:40:16,280 --> 00:40:17,960
Mio è quello che ti ha invitato.

154
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Ti amo tanto.

155
00:41:21,890 --> 00:41:23,110
Che cosa? Cosa c'è che non va?

156
00:41:24,930 --> 00:41:26,030
Mio, mi dispiace.

157
00:41:26,510 --> 00:41:28,470
Devo stare a casa di Mio.

158
00:41:31,490 --> 00:41:35,030
Anche se lo dici, è comunque troppo
presto.

159
00:41:44,410 --> 00:41:45,990
Mio, conto su di te.

160
00:41:47,510 --> 00:41:49,290
Oh, Yasunori!

161
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Papà. Cosa c'è che non va?

162
00:41:52,990 --> 00:41:55,230
Beh, sono arrivato fin qui.

163
00:41:55,710 --> 00:41:57,030
Posso entrare?

164
00:41:57,810 --> 00:41:58,990
Posso entrare? SÌ.

165
00:41:59,490 --> 00:42:02,050
Va bene. Papà, sto entrando.

166
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Oh, entra. Sì.

167
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
Mi scusi.

168
00:42:19,400 --> 00:42:26,200
In questo momento, ascolterò
tu, quindi facciamo una bella chiacchierata.

169
00:42:28,660 --> 00:42:30,280
Va bene? Va bene.

170
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Mi chiedo se dovrei andare.

171
00:42:53,190 --> 00:42:53,749
Questo è quello che è.

172
00:42:53,750 --> 00:42:54,970
Vedo.

173
00:42:55,750 --> 00:42:59,070
Cosa c'è che non va? Perché sei così in ritardo?

174
00:43:00,230 --> 00:43:01,510
Fammi dare un'occhiata.

175
00:43:13,890 --> 00:43:17,510
Ryo-san, eri qui ieri?

176
00:43:18,370 --> 00:43:21,030
Sapevo che ieri è successo qualcosa.

177
00:43:22,370 --> 00:43:23,670
Non posso parlarti oggi.

178
00:43:24,170 --> 00:43:26,290
Beh, sei arrivato fin qui.

179
00:43:27,650 --> 00:43:29,070
Non puoi parlarmi?

180
00:43:30,890 --> 00:43:35,290
Per favore, chiama tuo padre.

181
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Posso sentirti.

182
00:43:44,350 --> 00:43:45,910
Cosa mi hai detto ieri?

183
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
D'ora in poi non parlerò più del mio
rapporto con Mio.

184
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
Voglio che tu ritorni.

185
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Non posso vivere senza Mio.

186
00:54:46,890 --> 00:54:52,950
Sono venuto a trovarvi tutti, quindi per favore siate gentili
per me.

187
00:54:54,850 --> 00:54:56,530
Grazie.

188
00:54:57,730 --> 00:55:04,330
Sono contento

189
00:55:04,330 --> 00:55:06,390
sei venuto.

190
00:55:07,550 --> 00:55:08,710
Sono contento che sei venuto.

191
00:55:09,790 --> 00:55:12,790
Se non fossi venuto, non sarei qui.

192
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Grazie.

193
00:55:15,030 --> 00:55:16,330
Ero preoccupato per te.

194
00:55:16,840 --> 00:55:17,880
Sì. Sì.

195
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
Sì.

196
00:55:25,420 --> 00:55:26,820
Sì.

197
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
Bevi-san.

198
00:56:22,460 --> 00:56:23,740
Papà, per favore fermati.

199
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
Grazie.

200
01:05:33,899 --> 01:05:37,000
Voglio mettermelo in tasca.

201
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
NO.

202
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
NO?

203
01:05:43,600 --> 01:05:45,140
Questo è l'ultimo.

204
01:05:46,540 --> 01:05:47,620
Non va bene.

205
01:10:31,150 --> 01:10:32,148
Sei ancora sveglio?

206
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
Sì.

207
01:10:34,590 --> 01:10:36,730
EHI. Sì?

208
01:10:38,370 --> 01:10:39,930
Domani... Sì?

209
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
Posso incontrare un amico del college
cerchio?

210
01:10:45,030 --> 01:10:46,310
Sì, certo.

211
01:10:46,850 --> 01:10:49,330
E' un ragazzo? NO?

212
01:10:51,310 --> 01:10:53,330
No, va bene.

213
01:10:54,010 --> 01:10:55,010
Grazie.

214
01:11:00,400 --> 01:11:01,780
Ho deciso di perdonare tutto.

215
01:11:03,340 --> 01:11:07,540
Non importa che tipo di persona sono, no
non importa che tipo di persona sono.

216
01:26:00,750 --> 01:26:05,130
Pensavo che perdonando tutto,
la mia vita familiare sarebbe tornata alla normalità.

217
01:27:03,720 --> 01:27:05,340
Mio-san, cosa è successo?

218
01:27:06,120 --> 01:27:11,560
Volevo vedere mio padre, quindi sono uscito
della casa.